Big Boss est libre désormais, il approche d'une cellule, le prisonnier le voit et engage la conversation avec lui.
Homme : que je sois damné. C'est Snake... ou devrais-je dire Big Boss. Est-ce vraiment toi?
Big Boss: tu me connais?
Homme : tu me charries? Tu est une légende dans le monde obscur de l'ops
Big Boss : ops...
Homme : qu'est-ce qu'un héros comme toi fais dans un endroit pareil?
Big Boss : ça me dépasse. J'aimerais bien le trouver moi-même. Bon où sommes-nous? À coté de l'Équateur d'après les apparences.. Si c'était une devinette, je dirais l'Amérique du Sud.
Homme : dans le mille Big Boss . La péninsule de San Hieronymo pour être exact... connu sous le nom de « peninsula de los muertos » la péninsule de la mort. C'est en dehors de la côte de la Colombie centrale, droit devant le sud de Cuba à peu près.
Big Boss : jamais entendu parlé.
Homme : c'est normal. Elle n'est sur aucune carte conventionnelle. Elle est sous contrôle de l'armée rouge.
Big Boss : l'armée rouge ? En Colombie?
Homme : en 1964, les russes ont aidés militairement le FARC, la plus grande faction de rebelles colombiens. En retour le FARC leur donna ce pays.
Big Boss : 1964... l'année de la « mission vertueuse ».
Homme : deux ans auparavant, les russes échouaient dans leur tentative de construire un missile balistique de haute technologie (IRBM) basé à Cuba. Avaient-ils réussi à déployé des IRBM à Cuba se demandait tous les majors américains qui étaient sans équipement.
Big Boss : la crise des missiles de Cuba.
Homme : exactement. À la fin, les russes abandonnaient l'idée de déployer des missiles à Cuba. Mais la rumeur disait qu'ils cherchaient un nouveau site, un endroit où ils pourraient construire une base en secret.
Big Boss : et cet endroit était la péninsule de San Hieronymo?
Homme : ouais. Enfin, pas exactement... apparemment , les plans pour construire la base qui servait au lancement du missile ont été abandonnés avant sa réalisation.
Big Boss : abandonné?
Homme : à cause de la « détente » . Les USA et les soviétiques avaient des problèmes pour financer leurs énormes budgets militaires, et ils ne pouvaient pas se permettre de mener une campagne de guerre froide comme ils l'avaient fait durant les années 60. L'année dernière, ils commençaient à parler de la limitation des armes stratégiques, dans le but de limiter dans chaque pays le nombre de missiles balistiques.
Big Boss : ce qui signifie plus besoin de construire une nouvelle base de lancement.
Homme : exactement. Mais comme tu peux le voir, ils auraient déjà terminer une partie du complexe. Nous avons été envoyés pour enquêter sur ce qui se passait. Avant de le savoir ils nous ont tendu une embuscade..
Big Boss : ils?
Homme : l'unité Fox. Mon équipe a été massacré en un clin d'œil. J'ai bien peur d'être l'unique survivant...
Big Boss : qu'est-ce que l'unité FOX fait sur un territoire russe?
Homme : aucune idée. J'espérais que tu en saurais plus que moi.
Big Boss : je ne fait plus partie de FOX à présent.
Homme : ...je vois. De toute façon c'est tout ce dont j'ai besoin de savoir.
Big Boss : parfait. Tiens bon. Je te ferais sortir d'ici.
Big Boss essaie de forcer la porte.
Homme : ce n'est pas la peine, j'ai essayé des milliers de fois. Tu as besoin d'une clé spéciale pour déverrouiller la porte de la prison. Maintenant, tu dois t'en aller d'ici. Va au sud-est du centre de détention et tu devrais trouver une base de communication. Tu pourras appeler des secours, si tu le souhaite.
Big Boss : des secours?
Homme: tu devrais être capable de te connecter avec les States en te servant du satellite.
Big Boss : mais le circuit risque d'être sous haute surveillance.
Homme : si seulement tu pouvais utiliser une transmission cryptée...
Big Boss : quelqu' un capable de recevoir un protocole crypté qu'ils ne pourraient écouter...
Homme : une idée?
Big Boss : je ne sais pas si je pourrais réussir mais il y a une chose que je peux essayer...
Homme : génial. Je compte sur toi, Big Boss.
Big boss : appelle moi Snake.
Homme : c'est un honneur, Snake. Je suis Campbell. Roy Campbell.
Big Boss : bonne chance.
Homme : que je sois damné. C'est Snake... ou devrais-je dire Big Boss. Est-ce vraiment toi?
Big Boss: tu me connais?
Homme : tu me charries? Tu est une légende dans le monde obscur de l'ops
Big Boss : ops...
Homme : qu'est-ce qu'un héros comme toi fais dans un endroit pareil?
Big Boss : ça me dépasse. J'aimerais bien le trouver moi-même. Bon où sommes-nous? À coté de l'Équateur d'après les apparences.. Si c'était une devinette, je dirais l'Amérique du Sud.
Homme : dans le mille Big Boss . La péninsule de San Hieronymo pour être exact... connu sous le nom de « peninsula de los muertos » la péninsule de la mort. C'est en dehors de la côte de la Colombie centrale, droit devant le sud de Cuba à peu près.
Big Boss : jamais entendu parlé.
Homme : c'est normal. Elle n'est sur aucune carte conventionnelle. Elle est sous contrôle de l'armée rouge.
Big Boss : l'armée rouge ? En Colombie?
Homme : en 1964, les russes ont aidés militairement le FARC, la plus grande faction de rebelles colombiens. En retour le FARC leur donna ce pays.
Big Boss : 1964... l'année de la « mission vertueuse ».
Homme : deux ans auparavant, les russes échouaient dans leur tentative de construire un missile balistique de haute technologie (IRBM) basé à Cuba. Avaient-ils réussi à déployé des IRBM à Cuba se demandait tous les majors américains qui étaient sans équipement.
Big Boss : la crise des missiles de Cuba.
Homme : exactement. À la fin, les russes abandonnaient l'idée de déployer des missiles à Cuba. Mais la rumeur disait qu'ils cherchaient un nouveau site, un endroit où ils pourraient construire une base en secret.
Big Boss : et cet endroit était la péninsule de San Hieronymo?
Homme : ouais. Enfin, pas exactement... apparemment , les plans pour construire la base qui servait au lancement du missile ont été abandonnés avant sa réalisation.
Big Boss : abandonné?
Homme : à cause de la « détente » . Les USA et les soviétiques avaient des problèmes pour financer leurs énormes budgets militaires, et ils ne pouvaient pas se permettre de mener une campagne de guerre froide comme ils l'avaient fait durant les années 60. L'année dernière, ils commençaient à parler de la limitation des armes stratégiques, dans le but de limiter dans chaque pays le nombre de missiles balistiques.
Big Boss : ce qui signifie plus besoin de construire une nouvelle base de lancement.
Homme : exactement. Mais comme tu peux le voir, ils auraient déjà terminer une partie du complexe. Nous avons été envoyés pour enquêter sur ce qui se passait. Avant de le savoir ils nous ont tendu une embuscade..
Big Boss : ils?
Homme : l'unité Fox. Mon équipe a été massacré en un clin d'œil. J'ai bien peur d'être l'unique survivant...
Big Boss : qu'est-ce que l'unité FOX fait sur un territoire russe?
Homme : aucune idée. J'espérais que tu en saurais plus que moi.
Big Boss : je ne fait plus partie de FOX à présent.
Homme : ...je vois. De toute façon c'est tout ce dont j'ai besoin de savoir.
Big Boss : parfait. Tiens bon. Je te ferais sortir d'ici.
Big Boss essaie de forcer la porte.
Homme : ce n'est pas la peine, j'ai essayé des milliers de fois. Tu as besoin d'une clé spéciale pour déverrouiller la porte de la prison. Maintenant, tu dois t'en aller d'ici. Va au sud-est du centre de détention et tu devrais trouver une base de communication. Tu pourras appeler des secours, si tu le souhaite.
Big Boss : des secours?
Homme: tu devrais être capable de te connecter avec les States en te servant du satellite.
Big Boss : mais le circuit risque d'être sous haute surveillance.
Homme : si seulement tu pouvais utiliser une transmission cryptée...
Big Boss : quelqu' un capable de recevoir un protocole crypté qu'ils ne pourraient écouter...
Homme : une idée?
Big Boss : je ne sais pas si je pourrais réussir mais il y a une chose que je peux essayer...
Homme : génial. Je compte sur toi, Big Boss.
Big boss : appelle moi Snake.
Homme : c'est un honneur, Snake. Je suis Campbell. Roy Campbell.
Big Boss : bonne chance.
